译神 - 经验交流

另一方面，外语翻译的最高境界是用右脑“译神” 。右脑的潜能开发真的有那么神奇吗？人脑两个半球的功能是有一定分工的，大脑和身体的神经联系是交叉支配的，我们知道，人的大脑分为左右两个半球，由一束叫做胼胝体的神经纤维连接，使两个半球融为一体，协调整体活动。
1、为什锻炼左手有益右脑?右脑支配左半球，控制左手的运动，反过来刺激右脑。有意识地调动左手、腿、眼、耳的动作，特别是左手和左手的手指，是开发右脑的有效方法。我们知道，人的大脑分为左右两个半球，由一束叫做胼胝体的神经纤维连接，使两个半球融为一体，协调整体活动。大脑半球表面可分为额叶、顶叶、枕叶和颞叶。人脑两个半球的功能是有一定分工的，大脑和身体的神经联系是交叉支配的。
众所周知，大多数人习惯用右手，他们通常被称为“右撇子” 。右利手大脑的左半球是优势半球，主要负责语言、记忆、数学计算、逻辑思维和分析活动。左半球通常被称为“语言大脑” 。右脑负责处理整体形象、空间概念、几何感、身体协调等。所以右半球常被称为“直觉脑” ，最近也被称为“创造脑” 。如果把人的左右脑比作人，那么左脑就是那种循规蹈矩，缺乏兴趣的人。
2、右脑潜能开发真有那么神奇吗?【译神】 A:右脑支配左半球，控制左手的运动。反过来，左右半球器官的运动也会刺激右脑。有意识地调动左手、腿、眼、耳的动作，特别是左手和左手的手指，是开发右脑的有效方法。在用脑上摆脱左脑的控制，为了更好的激活右脑，要尽量消除左脑的语言、逻辑、数字思维，进入右脑的视觉、直观感受，提高右脑非语言思维能力的培养。
锻炼右脑的传统模式是创造一种没有语言的无意识状态。据说测了禅僧的脑电图后，发现脑电波速度下降，处于接近睡眠的状态，但是，冥想和睡觉有本质的区别，是一种清醒的无意识状态。学习外语是训练右脑的有效方法，当只学习一种语言时，只有左脑被激活。只有学会几种语言，才能激活右脑，另一方面，外语翻译的最高境界是用右脑“译神” 。